-
1 ulec
ulegnę, ulegnie, uległ сов.1) подда́ться, покори́тьсяulec panice — подда́ться па́нике
2) потерпе́ть пораже́ние, проигра́тьulec po ciężkiej walce — быть побеждённым (сда́ться) по́сле упо́рной борьбы́
ulec katastrofie — потерпет́ь ава́рию (катастро́фу)
ulec zniszczeniu — подве́ргнуться разруше́нию; быть уничто́женным
ktoś uległ wypadkowi — с ке́м-л. произошёл несча́стный слу́чай
ulec likwidacji — быть ликвиди́рованным, ликвиди́роваться
ulec przedawnieniu — юр. потеря́ть си́лу за да́вностью (по истече́нии сро́ка да́вности)
Syn:poddać się 1), przegrać 2) -
2 katastrof|a
f 1. (wypadek) disaster, catastrophe- katastrofa tankowca an oil-tanker disaster a. catastrophe- katastrofa budowlana a construction disaster- największa katastrofa w historii górnictwa the worst mining disaster a. catastrophe ever- zginąć w katastrofie lotniczej/kolejowej to die in a plane/rail crash- ulec katastrofie [samolot, pociąg] to crash; [statek] to sink, to go down- przeżyć katastrofę to survive a/the catastrophe2. (klęska, tragedia) disaster C/U, catastrophe- katastrofa ekologiczna an ecological disaster a. catastrophe- katastrofa humanitarna a humanitarian disaster- obszar dotknięty katastrofą the area affected by the disaster- kraj stanął w obliczu katastrofy the country is on the verge a. brink of disaster- i wtedy nastąpiła katastrofa and then disaster struck- uchronić świat przed katastrofą to save the world from disaster3. (niepowodzenie) disaster C/U, catastrophe- ich małżeństwo okazało się całkowitą katastrofą their marriage was a disaster4. Literat. catastropheThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katastrof|a
-
3 katastrofa
сущ.• беда• бедствие• гибель• горе• зло• катастрофа• кораблекрушение• крах• кручение• крушение• несчастье• падение• разруха• разрушение* * *katastrof|a♀ катастрофа;\katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;
б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)* * *жкатастро́фаkatastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа
katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда
katastrofa morska — кораблекруше́ние
spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)
ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)
См. также в других словарях:
ulec — rzad. ulegnąć dk Vc, ulegnę, ulegniesz, ulegnij, uległ, uległszy ulegać ndk I, ulecam, ulecasz, ulecają, ulecaj, ulecał 1. «zaprzestać walki uznając czyjąś przewagę, wyższość, poddać się, skapitulować; zostać pokonanym» Ulec w nierównej walce.… … Słownik języka polskiego
katastrofa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. katastrofafie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niespodziewane, nadzwyczajne wydarzenie powodujące ogromne straty, nieszczęścia; nieszczęśliwy, tragiczny wypadek, klęska,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrócić się — 1. Coś obróciło się (obraca się) przeciwko komuś «coś świadczy przeciwko komuś lub jest w kogoś wymierzone»: Ale terror, niezależnie od tego, jak wiele zadaje ran, na dłuższą metę obraca się przeciwko tym, którzy go stosują (...). Więź 10/1991. 2 … Słownik frazeologiczny
obracać się — 1. Coś obróciło się (obraca się) przeciwko komuś «coś świadczy przeciwko komuś lub jest w kogoś wymierzone»: Ale terror, niezależnie od tego, jak wiele zadaje ran, na dłuższą metę obraca się przeciwko tym, którzy go stosują (...). Więź 10/1991. 2 … Słownik frazeologiczny
kontuzjować — dk (rzad. ndk) IV, kontuzjowaćzjuje, kontuzjowaćował, kontuzjowaćowany «spowodować czyjąś kontuzję; ulec kontuzji» Kontuzjowany w katastrofie lotniczej. Kontuzjować kogoś w czasie meczu … Słownik języka polskiego
rozejść się — dk XI, rozejść sięjdę się, rozejść sięjdziesz się, rozejdź się, rozszedł się, rozeszła się, rozszedłszy się rozchodzić się ndk VIa, rozejść siędzę się, rozejść siędzisz się, rozejść sięchodź się, rozejść siędził się 1. «o grupie: pójść, udać się… … Słownik języka polskiego